Si la lengua francesa poseyera el término «añoranza», tal vez este libro de Kundera no se titulase La ignorancia. Señala el autor que la palabra castellana «añoranza» deriva –por vía del catalán– del latín ignorare, y que designa un dolor nacido de la ignorancia. Y, precisamente, lo que se investiga en esta novela es la ignorancia que acompaña al dolor de quien ha dejado su país largo tiempo y, al volver, no lo reconoce ni se siente reconocido por él; por eso el título no es «la nostalgia», pues la nostalgia es «el sufrimiento causado por el deseo incumplido de regresar».
