Quinohiveu "Cendres Chen Ran" ( per/versió nostrada del prefaci de vida privada de chen ran)

Com més gran més es comprèn el valor del color gris de les cendres, que no té re a veure ni amb la roba ni amb el color de les coses, però sí amb la manera de pensar i d´interpretar el món.

Fer servir els colors per explicar la tonalitat de la vida és com deixar-se  endur per les transformacions que hom observa de forma impressionista, en comptes de fer-ho per conclusions de caire científic.

Chen Ran "Vida privada" 2019

Hay ocasiones en las que el prólogo no solo es el punto de partida para recorrer una novela, sino que una vez acabada esta vuelves a él pues sabes que dará más luz a lo ya leído. Eso es lo que ocurre en Vida privada, de la autora china Chen Ran (Pekín, 1962), pues finalizado el libro entiendes mejor cuanto quiere decir Jesús Ferrero en el prólogo, ya sea sobre la tradición desbordante, el surrealismo, el existencialismo, el más allá de los géneros o la escritura de riqueza avasalladora.

Josep María de Sagarra "Vida privada" 1932

Quan el 1932 Josep Maria de Sagarra publica Vida privada, la narrativa catalana d’entreguerres ja feia uns anys que s’empeltava, tot i que de manera encara força fragmentària i difusa, dels canvis significatius que s’estaven duent a terme en la novel·la europea del segle XX. En el cas català, l’ampliació del registre temàtic n’era un dels més evidents. Però Vida privada és, malgrat la data de publicació i els nous aires que corrien, una novel·la que s’ajusta a les convencions narratives del segle XIX. I és que Sagarra va idear Vida privada com una novel·la que ajudés a rescabalar el buit d’una narrativa catalana vuitcentista inexistent.