James Joyce ( Enrique Vila-Matas,documental: Extraña forma de vida)

Pase lo que pase, lo correcto es largarse. "James Joyce "

La cita de James Joyce que encabeza Fuera de aquí, mi libro de entrevistas con André Gabastou. Ahí concretamente se lee: “Pase lo que pase, lo correcto es largarse”. Pero no es de Joyce la frase, sino de otro irlandés, de John William Wilkinson, un amigo de Barcelona. Lo que no sé es si John recuerda haberla dicho.En el documental  "Extraña forma de vida" digo la frase en la plaza de Fürstenberg de París, que para mí es un lugar fundamental en mi vida. Tanto es así que tengo auténtica fe en ese espacio, la tengo desde que en febrero de 1974 supe que los surrealistas la consideraban uno de los puntos mágicos de la ciudad. Es un buen lugar para despedirse, pero también para entrar en otra dimensión. Vila-Matas.

Enrique Vila-Matas "Fuera de aquí soy yo mismo" Autobiografía literaria. Sant Jordi 2018

Como el secreto traductor del francés al español de Fuera de aquí soy yo mismo, me considero legitimado para asegurarle al lector que la cita inicial de James Joyce es totalmente fiable: “Pase lo que pase, lo correcto es largarse” Ordené traer mi caballo del establo. El criado no me entendió. Fui yo mismo al establo, ensillé el caballo y me monté en él. Oí una trompeta a lo lejos, pregunté al criado su significado. No sabía nada ni había oído nada. Me detuvo en el portón y preguntó: «¿Adónde cabalgas, señor?». «No lo sé», dije, «fuera de aquí. Siempre fuera de aquí, sólo así podré llegar a mi meta.» « ¿Así que conoces tu meta?», preguntó. «Sí», respondí, «acabo de decirlo. Fuera de aquí, tal es mi meta.» (Franz Kafka, La partida).

Enrique Vila-Matas "Impón tu suerte" (1ª edición resumida) Sant Jordi 2018

Enrique Vila-Matas "Fuera de aquí: Conversaciones con André Gabastou" (2013)

"Por cierto, me estoy acordando ahora de que Marsé a veces me manda saludos a través de otras personas. Más de una vez me he encontrado con alguien que me ha dicho: «Acabo de ver hace un momento a tu amigo Marsé. Y me ha dicho que, si te veo, te dé recuerdos para Kafka». Creo que Marsé considera que estoy demasiado literaturizado mientras que él es firme partidario de una narración pura, sin trabas intelectuales y todo eso.