¿Cómo lo hacen los grandes escritores? James M. Cain hizo una observación muy aguda al declarar que "escribir una novela es como trabajar en política extranjera. Hay muchos problemas que resolver. No todo es inspiración," y Joan Didion afirmó: "reescribo todas mis frases. Cada día vuelvo a la primera página y vuelvo a escribir lo que ya tengo escrito, me ayuda a coger el ritmo".
Esta entrevista es producto de varios encuentros con Milan Kundera en París en el otoño de 1983. Nuestras reuniones tuvieron lugar en su ático cerca de Montparnasse. Trabajamos en la pequeña habitación que Kundera usa como su oficina. Con sus estantes llenos de libros de filosofía y musicología, una máquina de escribir antigua y una mesa, parece más la habitación de un estudiante que el estudio de un autor de fama mundial. En una de las paredes cuelgan dos fotografías una al lado de la otra: una de su padre, un pianista, la otra de Leoš Janácek, un compositor checo al que admira mucho.
Al enterarse de la muerte de Italo Calvino en septiembre de 1985, John Updike comentó: “Calvino era un escritor genial y brillante. Llevó la ficción a nuevos lugares donde nunca antes había estado, y volvió a las fabulosas y antiguas fuentes de la narrativa ". En ese momento Calvino era el escritor italiano por excelencia, la influencia de sus novelas e historias fantásticas llegaba mucho más allá del Mediterráneo.
"No está nada mal cumplir cincuenta años junto al descubrimiento del ADN y la galletita marca Oreo", sonrió George Plimpton el año pasado durante los festejos por el medio siglo de The Paris Review. El neoperiodista, novelista, habitual cameo (apareció tanto en Lawrence de Arabia como en un episodio de Los Simpson), alguna vez pitcher de beisbol, golfista curtido, biógrafo oral de Edie Sedgwick y Truman Capote e insuperable relaciones públicas, Plimpton uno de los miembros fundadores y bohemios en la Ciudad Luz, junto a William Styron y Peter Matthiessen entre otros, de esta ya legendaria publicación trimestral con un tiraje de diez mil ejemplares, a menudo en problemas financieros y rescatada del cierre por un hijo del Aga Kahn murió poco después
UNO Lo sabe todo aquel que alguna vez haya frecuentado una redacción de periódico: las Fiestas son territorio complicado, semanas cortas, cierres veloces y, por encima de todo, una época en la que (suficiente con lo que la realidad ya se mete con uno) lo que menos desea uno es meterse con la realidad. De ahí las producciones encargadas de antemano sobre cuestiones artísticas, abstractas, aptas para todo público, prestigiosas y prestigiantes y, sí, más bien inofensivas. Es allí donde entran los siempre prácticos y siempre listos escritores. Juntemos unos cuantos y a ver con qué se salen ahora.
Gabriel García Márquez fue entrevistado en su estudio / oficina ubicado justo detrás de su casa en San Angel Inn, una sección antigua y hermosa, llena de las flores espectacularmente coloridas de la Ciudad de México. El estudio está a pocos pasos de la casa principal. Un edificio bajo y alargado, parece haber sido diseñado originalmente como una casa de huéspedes. En el interior, en un extremo, hay un sofá, dos sillones y una barra improvisada: un pequeño frigorífico blanco con un suministro de agua mineral en la parte superior.
Serán dos volúmenes que sumarán, en total, casi 3.000 páginas, en edición de tapa dura: factura exquisita y una traducción memorable, que componen un acontecimiento editorial en sí mismo. La selección de entrevistas, a cargo de Sandra Ollo -directora de la editorial Acantilado e impulsora del proyecto, cuya idea original pertenece al fundador del sello, Jaume Vallcorba- incluirá 100 entrevistas emblemáticas. En ellas, escritores y escritoras célebres de todos los tiempos revelaron todo aquello que sabían del oficio y aspectos íntimos de sus rutinas privadas.
La escritura de Enrique Vila-Matas está marcada por un abanico deslumbrante de citas, plagios, encuadres, autoplagios, digresiones y meta-digresiones: un delirio textual intenso e ingenioso que lo ha convertido en uno de los escritores más originales y célebres del mundo. Lengua española. Nacido en Barcelona en 1948, publicó su primera novela —una frase única, severamente ininterrumpida— en 1973. Continuando su fidelidad al mito del escritor de vanguardia, se trasladó luego a París, viviendo en una buhardilla alquilada a Marguerite Duras, antes de regresar a Barcelona, donde pasó la siguiente década publicando novelas, una colección de cuentos y ensayos literarios.
Se trata de dos tomos: el primero, que llega hasta el año 1983, contiene 51 entrevistas distribuidas en 1 386 páginas; el segundo, 49 dispuestas en 1 404. En él se invirtieron ocho años de trabajo, lo que justifica el que solo llegue hasta el año 2012. Para su realización, se contó con cuatro excelentes traductores que han conseguido que las virtudes lingüísticas de los textos originales ingleses estén presentes en esta adaptación a nuestro idioma: María Belmonte Barrenechea hizo 19; Javier Calvo Perales, 37; Gonzalo Fernández Gómez, 36; y ocho, Francisco López Martín.
El anhelo oculto de todo escritor es aparecer en las páginas de la icónica revista The Paris Review. Su relevancia es tal que muchos lo consideran un galardón aún mayor que el Premio Nobel de Literatura. Ser parte de la sección “The Art Of Fiction” es como el éxtasis, la firma de lo obvio, porque cualquiera no es convocado. No solo el autor debe tener una obra luminosa, sino también el reconocimiento unánime de lectores y críticos.
In my latest newsletter, I wrote about how much more legible conceptual art is when it’s encountered in fiction rather than the real world, via books by Don DeLillo, Enrique Vila-Matas
“…Esa es sin duda la conclusión de The Illogic of Kassel, el relato autoficticio de Enrique Vila-Matas de la edición 2012 de documenta, el festival de arte contemporáneo que se apodera de la pequeña ciudad alemana de Kassel cada cinco años.
