Alejandro García Abreu:Una autobiografía literaria en imagenes E.V.M. 2019

Alejandro García Abreu: ¿En qué consiste la dificultad en la literatura, tras aseverar que el dinamismo y la capacidad de renovación, los experimentos y aventuras más radicales, parecen más fáciles de llevar a cabo en el mundo del arte?

Enrique Vila-Matas.El último Joyce "Finnegans Wake" 2009 relecturas

“Mi hora segunda insondable sin estrellas”
Beckett, Whoroscope

Como tengo insomnio, pasaré la noche con mi lenguaje nocturno. Me entretengo imaginando que soy un crítico, un especialista en ficción crítica. Y también imagino que me he pasado media vida leyendo Finnegans Wake  en una edición de Faber and Faber de 1939, siempre acercándome a ella con cautelosos sorbos, porque esta última novela de James Joyce no es para leerla de un tirón, sino para abrirla en cualquier parte y sumergirse en su fascinante pluralidad, ambigüedad y lúdica riqueza. Siempre que me acerco al Finnegans lo hago sabiendo que estoy  ante el más denso de los tapices y con el temor de que una vez más, como lector, me llegue una sensación, primero, de estar al borde del colapso, y después el colapso mismo.

Marcelo Zabaloy " Finnegans Wake " 2016 James Joyce 1939

Finalmente aparece en español una traducción íntegra de Finnegans Wake (1939), de James Joyce, obra del argentino Marcelo Zabaloy (El cuenco de plata, Buenos Aires, 2016), aunque es noticia que en México se prepara otra. Antes de ello, el más legible de sus capítulos, “Anna Livia Plurabelle” (I, VIII), había sido traducido (la primera página) por Salvador Elizondo e integralmente por un trío encabezado por Francisco García Tortosa, quien ofrece, a su vez, en su edición de Cátedra de 1992, sus comentarios atinados y esclarecedores sobre el más imposible de los libros.

James Joyce ( Enrique Vila-Matas,documental: Extraña forma de vida)

Pase lo que pase, lo correcto es largarse. "James Joyce "

La cita de James Joyce que encabeza Fuera de aquí, mi libro de entrevistas con André Gabastou. Ahí concretamente se lee: “Pase lo que pase, lo correcto es largarse”. Pero no es de Joyce la frase, sino de otro irlandés, de John William Wilkinson, un amigo de Barcelona. Lo que no sé es si John recuerda haberla dicho.En el documental  "Extraña forma de vida" digo la frase en la plaza de Fürstenberg de París, que para mí es un lugar fundamental en mi vida. Tanto es así que tengo auténtica fe en ese espacio, la tengo desde que en febrero de 1974 supe que los surrealistas la consideraban uno de los puntos mágicos de la ciudad. Es un buen lugar para despedirse, pero también para entrar en otra dimensión. Vila-Matas.

Eduardo Lago: James Joyce "Finnegans Wake"

Finnegans Wake es una novela cómica de James Joyce, notable por su estilo experimental y su reputación de ser uno de los libros más difíciles de la literatura en idioma inglés.Fue escrito en París durante diecisiete años y se publicó en 1939, dos años antes de la muerte de Joyce.