Samuel Beckett

 

Enrique Vila-Matas "El paria que esperaba a Godot" 2020 Erika tophoven

Se trata de un episodio en la vida de Beckett que no ocupa más de una página en sus biografías. Finales de 1954, casi dos años después del estreno de Esperando a Godot. En esos días Beckett ha comenzado a descubrir que hay personas para las cuales su escritura tiene una especie de efecto obsesivo, como si sus textos fueran sagrados y contuvieran la clave de alguna especie de salvación. Un día, recibe una carta desde el penal de Lüttringhausen, en Alemania, donde un condenado por fraude, Karl Franz Lembke (firma “el prisionero”) le comunica que ha traducido Esperando a Godot al alemán y con gran éxito lo ha representado entre rejas ya quince

Erika tophoven "Godot entre rejas" 2020

A finales de 1954, casi dos años después del estreno de Esperando a Godot, Samuel Beckett recibe una carta desde el penal de Lüttringhausen, en Alemania. En ella, un convicto por fraude le explica en un excelente y ceremonioso francés no sólo que ha traducido su obra al alemán, sino que la ha representado en más de quince ocasiones ante el entusiasmo de sus compañeros reclusos.

Enrique Vila-Matas.El último Joyce "Finnegans Wake" 2009 relecturas

“Mi hora segunda insondable sin estrellas”
Beckett, Whoroscope

Como tengo insomnio, pasaré la noche con mi lenguaje nocturno. Me entretengo imaginando que soy un crítico, un especialista en ficción crítica. Y también imagino que me he pasado media vida leyendo Finnegans Wake  en una edición de Faber and Faber de 1939, siempre acercándome a ella con cautelosos sorbos, porque esta última novela de James Joyce no es para leerla de un tirón, sino para abrirla en cualquier parte y sumergirse en su fascinante pluralidad, ambigüedad y lúdica riqueza. Siempre que me acerco al Finnegans lo hago sabiendo que estoy  ante el más denso de los tapices y con el temor de que una vez más, como lector, me llegue una sensación, primero, de estar al borde del colapso, y después el colapso mismo.

Enrique Vila-Matas "Un Beckett destructor" 2014

En París, Gallimard ha editado el primero de los cuatro volúmenes que han de acoger una quinta parte de las más de quince mil cartas que Samuel Beckett escribiera y que inicialmente él prohibió publicar, aunque más tarde flexibilizó su decisión.

Samuel Beckett "Relatos" 1997

Relatos reúne en un único volumen la obra narrativa breve de Samuel Beckett - Premio Nobel de Literatura y uno de los más grandes y originales escritores del siglo XX - publicada a lo largo de los años por Tusquets Editores. Enteramente revisados y ordenados cronológicamente, los textos que aquí se presentan cubren toda la trayectoria que va desde Primer amor de 1945, a Mal visto mal dicho, de 1980, pasando por Basta, Textos para nada o El desplobador.

Samuel Beckett "Primer amor" 1946

Primer amor es un relato breve escrito  en 1946, aunque no se publicó hasta 1970. Beckett lo escribió en francés y él mismo lo tradujo a su lengua materna, publicándose en este idioma en 1973. La presente traducción, realizada por José Francisco Fernández, se basa en esta última versión en inglés. El protagonista es un indigente desarrapado, poseedor de una fértil vida interior pero con serios problemas de comunicación con el mundo y con sus semejantes. 

Samuel Beckett "Esperando a Godot" 1952

Esperando a Godot (en francés: En attendant Godot), a veces subtitulada Tragicomedia en dos actos, es una obra perteneciente al teatro del absurdo, escrita a finales de los años 1940 por Samuel Beckett y publicada en 1952 por Éditions de Minuit. Beckett escribió la obra originalmente en francés, su segunda lengua. La traducción al inglés fue realizada por el mismo Beckett y publicada en 1955.

Jenaro Talens "Conocer Beckett y su obra" 1979

-En el epílogo a la edición del Teatro completo de Samuel Beckett publicada por Tusquets, usted escribe: “La contradicción entre, por una parte, una escritura basada en la borradura del autor o impersonalidad y, por otra, la omnipresencia de ese mismo autor (...) ayuda a explicar el progresivo interés de Beckett por los medios audiovisuales”. Pero, ¿por qué es la pantalla la que resuelve esta paradoja?

Samuel Beckett " Rumbo a Peor" 1983

La publicación en castellano de Rumbo a peor viene a cerrar la trilogía de Beckett cuyos otros dos títulos son Compañía (Anagrama) y Mal visto mal dicho (Tusquets). Casi veinte años ha tardado la edición española en completar este trío de ases, y no es de extrañar, porque su naturaleza literaria asusta al más aguerrido traductor: Beckett, que escribió El innombrable, tal vez concibió Rumbo a peor como «el intraducible», y de hecho renunció –y es excepción en su obra– a hacer él mismo la versión francesa de este texto originalmente en inglés.

Samuel Beckett

Laura Cerrato y Enrique Alcatena "Beckett para principiantes" 2003

En Beckett para principiantes, la especialista Laura Cerrato, ensayista, investigadora y autora de Génesis de la poética de Samuel Beckett (FCE, 1999) y Samuel Beckett, el primer siglo (Colihue, 2007), presenta su obra en el contexto de su biografía y muestra hasta qué niveles una impronunciable esperanza resignifica su desencanto.

Radomir Konstantinovic ‘Beckett, mi amigo’ 2002

‘Beckett, mi amigo’ reúne las cartas que se enviaron entre 1958 y 1972 Samuel Beckett y su compañera Suzanne Deschevaux-Dumesnil y el escritor y filósofo yugoslavo Radomir Konstantinovic y su mujer, Kaca y que han perdurado en manos de Konstantinovic; un curioso volumen editado por Littera Books sobre la relación de amistad de dos parejas de intelectuales.

Samuel Beckett "Textos para nada" 1955

"Deja, iba a decir deja todo esto. Qué importa quién hable, alguien ha dicho qué importa quién hable. Habrá una marcha, formaré parte de ella, no seré yo, yo estaré aquí, me diré lejos, no seré yo, no diré nada, habrá una historia; alguien intentará contar una historia. Sí, nada de mentís, todo es falso, no hay nadie, está claro, no hay nada, nada de frases, seamos burlados, burlados por los tiempos, por todos los tiempos, esperando que pase, que todo haya pasado, que las voces callen, no son más que voces, embustes.

Samuel Beckett"La capital de las ruinas seguido de F-- " 2007

La edición bilingüe de La capital de las ruinas seguido F--, reúne cinco textos, tres de ellos inéditos, que el autor irlandés escribió durante su estancia en la ciudad derruida de Saint-Lô, entre agosto de 1945 y enero de 1946, como miembro de la Cruz Roja irlandesa, poco antes de instalarse para siempre en París.

Samuel Beckett "Mercier y Camier" 1946

Los dos protagonistas, antes intercambiables que complementarios, vagabundean sin objeto, en tanto toman la decision de emprender un viaje hasta los remotos confines de la nada y el silencio. «Mercier y Camier», novela-puente, novela-encrucijada, y también, en varios sentidos novela iniciática, no sólo porque inaugura el tránsito de Beckett a la lengua francesa y el más fructífero, febril periodo de su producción literaria (1946-1950).

Enrique Vila-Matas "Beckett emocionante" 2009 Molloy - relecturas

Como a Molloy, a Beckett siempre le vemos alejarse, dominado “por una inquietud que no es necesariamente suya, pero de la cual participa en cierto modo”. Quién sabe, quizás es su propia inquietud la que le invade. Pero, ¿cuál es su verdadera identidad? ¿Y desde dónde escribe? Le gustaban las investigaciones de este tipo; Beckett es esencialmente detectivesco. “Y, en todo caso, ¿qué hacía yo allí?

Samuel Beckett "Residua" 1969

Residua es el término con el que los alquimistas denominan los residuos inutilizables que sobrevivían a sus manipulaciones. Esta es la recopilación de cuatro textos cortos que Beckett escribió entre 1957 y 1966. Constituyen su obra más concentrada porque, como el título indica, estos residuos son lo último que quedó de su obstinada retorta literaria.

Samuel Beckett "Los días felices" 2006

En esta obra clásica del teatro del absurdo, la protagonista, Winnie, es una señora de mediana edad que aparece en escena semienterrada en un montículo calcinado, bajo una luz cegadora. Pese a ello, a través de un ritual de gestos cotidianos, encuentra siempre motivos, por insignificantes que sean, para considerar sus "días felices".

Samuel Beckett "Watt" (1945)

Watt es una novela escrita en 1945 por el escritor irlandés Samuel Beckett, durante su estadía en Roussillon. Es su última novela escrita en inglés y prefigura los temas y estilos que lo tornarían uno de los autores capitales del siglo XX. Watt es una novela vanguardista, narrada en tercera persona y cuyo protagonista es Watt, un vagabundo irlandés que ingresa al servicio doméstico de una mansión.